Логово Белой Волчицы
Мирное место с костями по всей пещере
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Логово Белой Волчицы > Дуракам дедлайн не писан  22 июня 2018 г. 03:49:29



Комментарии не друзей премодерируются.

Дуракам дедлайн не писан

Ulfveig 22 июня 2018 г. 03:49:29
Очень хочу поделиться своим опытом работы с одной организацией. Даже не побоюсь указать, с какой, чтобы предостеречь своих потенциальных коллег по перу.

Работала я с клубом МАТЭ. Делала им всякие-разные переводы на сайт. Первое, что мне бросилось в глаза - это корявая формулировка на русском языке. Среднестатистическо­му плюс-минус россиянину оно покажется нормальным, а мне и вам, коллеги, глаз порежет с гарантией.
Так вот, сайт я им перевела, презентацию перевела, только последний хвост рассчитать не успела.
И тут они мне пишут: приезжает аргентинское ТВ снимать сюжет. сос, аларм, и прочие веселухи, с вами завтра свяжутся.
Связались? Овощ там плавал, да. Мясистый, вестимо.
Потом Они написали мне буквально вчера, что им нужен переводчик на 3 дня. Точнее, на 3 вечера, не суть. Смотрю среднюю температуру по больнице, имеем 2000р в среднем бюро переводов. Думаем. Пишем 1к в час. Итог? Мне сказали, что я много прошу, и что зять там делает синхрон, извините, по 500р в час. Не, ну дело ваше.
Но это еще полбеды. Все это время мне в лс тыкали, говорили со мной, как с подростком, а также не скупились на различные уничижительные формы общения. Например, после объявления цены мне сказали "Сили дома"! Взрослый человек, который примерно маминого возраста - и говорит такие вещи. Нет, товарищи, это как-то эребор.
На оном все не закончилось. Мне в морду лица кинули, что-де, они проверяли и перепроверяли мой перевод, и типа нижегородские зажрались, а также не оценивают свои силы. *facetable facepalm*, ага.

Нет уж, товарищи, вы либо предлагайте что-то адекватное, либо...флаг вам в руки, барабан на шею и позорьтесь сами. Без меня.
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
"и мы давно с тобой синхронно не ко... 21 апреля 2010 г. мартини со льдом19
Среднестатистическая женщина предпо... 12 февраля 2008 г. Margoe
Опрос: Среднестатистическая девушка... 9 февраля 2008 г. monaLizochek
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Логово Белой Волчицы > Дуракам дедлайн не писан  22 июня 2018 г. 03:49:29

читай на форуме:
-Люди плииз! Дайте ссылки на соо с ...
Скажите пожалуйста что за песня сто...
8-|
пройди тесты:
Ранетки
читай в дневниках:

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх